1 00:00:02,267 --> 00:00:04,202 [ 2 00:00:10,393 --> 00:00:12,361 [ 3 00:00:14,706 --> 00:00:17,207 PIOTR [NARRACJA]: Powiedz mi, że jest coś lepszego. 4 00:00:19,153 --> 00:00:20,987 Taaa! 5 00:00:20,993 --> 00:00:24,027 PIOTR: No dalej. Spróbuj. 6 00:00:24,035 --> 00:00:27,137 Jak spędziłem Moje letnie wakacje... 7 00:00:27,146 --> 00:00:28,678 ...autor: Peter Benjamin Parker. 8 00:00:28,683 --> 00:00:32,685 Mogę to podsumować w jednym chwalebne słowo z łącznikiem. 9 00:00:32,696 --> 00:00:34,196 Spider-Man. 10 00:00:34,201 --> 00:00:38,303 Ja jestem Spektakularny Spider-Man. 11 00:00:39,449 --> 00:00:41,250 Brakuje tylko jednej rzeczy. 12 00:00:41,255 --> 00:00:43,989 To moja ostatnia noc zanim zacznie się szkoła 13 00:00:43,997 --> 00:00:47,232 i naprawdę mógłbym użyj jakiejś akcji. 14 00:00:47,241 --> 00:00:50,308 [PIERŚCIENIE ALARMOWE] 15 00:00:50,316 --> 00:00:51,783 [ 16 00:01:02,252 --> 00:01:03,252 Czy mówiłem ci? 17 00:01:03,256 --> 00:01:04,990 Jeden skok ucieczkowy do następnego budynku 18 00:01:04,996 --> 00:01:06,462 i jest nas milion o dolce bogatsi. 19 00:01:06,467 --> 00:01:08,901 To nie jest nie przewóz wart milion dolarów. 20 00:01:08,908 --> 00:01:11,140 Nie po Wielkim Człowieku bierze swoją część. 21 00:01:11,147 --> 00:01:14,550 Ach, zamknij się i skacz. 22 00:01:14,559 --> 00:01:15,625 [KRZYKU] 23 00:01:15,629 --> 00:01:17,628 Och, nie. Nie znowu. 24 00:01:17,634 --> 00:01:19,567 PAJĄK-MAN: Tak, znowu. 25 00:01:19,573 --> 00:01:22,141 Co to jest, Marko, trzeci raz tego lata? 26 00:01:22,149 --> 00:01:24,115 narzekanie: Poczekaj, aż dostanę cię w swoje ręce, 27 00:01:24,121 --> 00:01:25,755 ty mały, chudy kretynie. 28 00:01:25,760 --> 00:01:27,091 [ 29 00:01:27,096 --> 00:01:29,164 PAJĄK-MAN: OK, Marko, teraz mi powiedz. 30 00:01:29,170 --> 00:01:30,736 Nowy Spider-Signal. 31 00:01:30,742 --> 00:01:33,343 Za dużo? To moje pierwsza noc próbowania. 32 00:01:33,350 --> 00:01:35,349 A ja po prostu nie pewnie, że krzyczy 33 00:01:35,355 --> 00:01:37,289 Przyjazne Sąsiedztwo Spider-Man. 34 00:01:37,295 --> 00:01:38,494 Bądź brutalny. 35 00:01:38,499 --> 00:01:40,966 Mam na myśli, jako faceta, który ma dużo doświadczenia 36 00:01:40,973 --> 00:01:43,707 dać się pobić przez, cóż, mnie... 37 00:01:43,715 --> 00:01:45,215 Naprawdę cenię twoja opinia. 38 00:01:45,220 --> 00:01:47,820 To jest transmisja na żywo karmić? 39 00:01:47,827 --> 00:01:49,360 Potem widziałem wystarczy. 40 00:01:49,366 --> 00:01:50,732 Przywołaj Enforcerów. 41 00:01:50,736 --> 00:01:53,304 Już w drodze. 42 00:01:53,312 --> 00:01:55,245 [ 43 00:01:57,624 --> 00:01:59,057 [ 44 00:02:06,619 --> 00:02:09,420 Życie na krawędzi 45 00:02:09,428 --> 00:02:11,161 Huśtając się na najwyższej półce 46 00:02:11,166 --> 00:02:13,967 Potrafi skakać nad naszymi głowami 47 00:02:13,975 --> 00:02:16,576 Ach, ach, ach, ach, ach 48 00:02:16,583 --> 00:02:19,683 Ach, ach, ach Ach, ach, ach 49 00:02:19,692 --> 00:02:22,660 Złoczyńców przybywa A miasto jest ofiarą 50 00:02:22,668 --> 00:02:26,871 Patrząc w górę bez zaskoczenia Przybywamy z szybkością czasu 51 00:02:26,882 --> 00:02:30,049 Ach, ach, ach, ach, ach 52 00:02:30,058 --> 00:02:33,193 Ach, ach, ach Ach, ach, ach 53 00:02:33,201 --> 00:02:36,703 Spektakularny Spektakularny Spider-Man 54 00:02:36,712 --> 00:02:40,113 Spektakularny Spektakularny Spider-Man 55 00:02:40,123 --> 00:02:42,590 Spektakularne 56 00:02:46,674 --> 00:02:50,044 Spektakularny Spektakularny Spider-Man 57 00:02:50,053 --> 00:02:53,221 Spektakularny Spektakularny Spider-Man 58 00:02:59,381 --> 00:03:00,648 [ 59 00:03:03,426 --> 00:03:07,229 Nigdy nie byłem tak podekscytowany na pierwszy dzień szkoły. 60 00:03:07,239 --> 00:03:09,406 Ponieważ dzisiaj wszystko się zmienia. 61 00:03:11,719 --> 00:03:14,421 MAJ: To wcale nie jest łatwiejsze, Anno. 62 00:03:14,428 --> 00:03:15,728 Prawie nie mamy pieniędzy. 63 00:03:15,733 --> 00:03:18,333 ANNA: Ale May, jestem pewien, że Ben zostawił cię z... 64 00:03:18,340 --> 00:03:20,140 MAJ: Bena Parkera było wielu, 65 00:03:20,146 --> 00:03:22,246 wiele cudownych rzeczy. 66 00:03:22,253 --> 00:03:24,487 Ale czarodziej finansów nie był. 67 00:03:24,493 --> 00:03:26,692 [wzdycha] 68 00:03:26,699 --> 00:03:29,500 Tak mi go brakuje. 69 00:03:29,508 --> 00:03:32,009 Och, ale posłuchaj, jak mówię dalej. 70 00:03:32,016 --> 00:03:33,415 Damy sobie radę. 71 00:03:33,420 --> 00:03:36,354 I proszę, ani słowa o tym Piotrowi. 72 00:03:36,362 --> 00:03:38,296 Nie chciałbym go się martwić. 73 00:03:38,302 --> 00:03:39,300 [PETER KASZLE] 74 00:03:39,304 --> 00:03:40,570 Hej, ciociu May. 75 00:03:40,575 --> 00:03:42,142 Jak się ma najpiękniejsza dziewczyna 76 00:03:42,147 --> 00:03:43,446 w Leśnych Wzgórzach dziś rano? 77 00:03:43,451 --> 00:03:46,185 [Śmieje się] Och, Piotrze. 78 00:03:46,193 --> 00:03:49,929 A teraz pospiesz się. Nie chcesz spóźnić się pierwszego dnia. 79 00:03:49,938 --> 00:03:51,303 Nie, proszę pani. 80 00:03:51,308 --> 00:03:52,575 [ 81 00:03:54,183 --> 00:03:56,484 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 82 00:03:56,491 --> 00:03:58,758 [trąbienie klaksonu] 83 00:03:58,765 --> 00:04:00,631 CZŁOWIEK [ZŁOTY]: Winię cię za to. 84 00:04:00,637 --> 00:04:01,937 Kazałeś mi przynieść 85 00:04:01,941 --> 00:04:04,608 moje magnetyczne powietrze System transportowy do OsCorp. 86 00:04:04,616 --> 00:04:06,783 Wiem-- Zaaranżowałeś spotkanie 87 00:04:06,790 --> 00:04:07,823 z Normanem Osbornem. 88 00:04:07,827 --> 00:04:09,726 A ja miałem jak najlepsze intencje. 89 00:04:09,732 --> 00:04:12,533 Studiował moje pomysły i odrzucił je. 90 00:04:12,541 --> 00:04:14,708 Następnie ogłasza Lot technologiczny OsCorp 91 00:04:14,714 --> 00:04:15,546 cztery miesiące później. 92 00:04:15,550 --> 00:04:17,350 [PROSZĘ] Przykro mi, Adrian-- 93 00:04:17,356 --> 00:04:19,723 OSBORN: Nie waż się przepraszać, doktorze. 94 00:04:19,730 --> 00:04:22,865 OsCorp nie ma nic za co przepraszać. 95 00:04:22,873 --> 00:04:26,241 Nic do-- Osborn, ukradłeś moją pracę. 96 00:04:26,250 --> 00:04:28,450 To niebezpieczna rozmowa, Panie Toomes. 97 00:04:28,457 --> 00:04:30,958 Niebezpieczne i nie do utrzymania. 98 00:04:30,965 --> 00:04:32,497 Słuchaj, stary myszołów. 99 00:04:32,502 --> 00:04:34,235 Byłeś przy tym przez dziesięciolecia 100 00:04:34,241 --> 00:04:36,408 bez jednego sukcesu na twoje imię. 101 00:04:36,414 --> 00:04:39,382 Jeśli nigdy tego nie osiągnąłeś cokolwiek jako młody człowiek... 102 00:04:39,391 --> 00:04:43,459 Kto by uwierzył, że stworzyłeś Tech-Flight jako stary? 103 00:04:43,469 --> 00:04:47,405 Chłopcy, wyprowadź pana Toomesa. 104 00:04:48,785 --> 00:04:53,421 Dobra wiadomość, nie mam już cię nie obwiniam. 105 00:04:56,776 --> 00:04:58,910 [ 106 00:05:02,661 --> 00:05:04,528 PIOTR: W porządku 107 00:05:04,534 --> 00:05:07,235 Parkerowie są zdesperowani za zimną, twardą gotówkę 108 00:05:07,243 --> 00:05:09,677 ale nie pozwolę na to zepsuć tę chwilę. 109 00:05:09,684 --> 00:05:12,051 Hej, Pete. Złupić. Gwen. 110 00:05:12,058 --> 00:05:13,424 Jak potraktowało Cię lato? 111 00:05:13,429 --> 00:05:14,561 Obóz naukowy był świetną zabawą. 112 00:05:14,565 --> 00:05:16,665 Tak, cóż, światowa trasa śmierdziała. 113 00:05:16,671 --> 00:05:19,038 Całość spędził mój tata wycieczka zamknięta w salach konferencyjnych. 114 00:05:19,045 --> 00:05:21,879 Więc wydałem swoje zamknięty w nudzie. 115 00:05:21,887 --> 00:05:23,888 Powinienem był zostać w mieście z tobą, Pete. 116 00:05:23,895 --> 00:05:27,529 Przynajmniej mogliśmy nic razem nie zrobili. 117 00:05:27,538 --> 00:05:29,405 Ale teraz wróciliśmy. 118 00:05:29,411 --> 00:05:32,245 Więc jesteś gotowy na tortura w formacie M? 119 00:05:32,253 --> 00:05:35,055 Teraz będzie inaczej. 120 00:05:35,063 --> 00:05:35,928 [ 121 00:05:35,932 --> 00:05:38,266 Whoa, whoa 122 00:05:47,131 --> 00:05:49,633 Whoa, whoa 123 00:05:52,715 --> 00:05:55,685 Naprawdę? Ponieważ wydałeś połowa drugiego roku 124 00:05:55,693 --> 00:05:57,426 upchane w szafce. 125 00:05:57,432 --> 00:06:00,533 HARRY: Ach, Pete? Gdzie idziesz? 126 00:06:00,541 --> 00:06:02,407 PIOTR: Aby stawić czoła swojemu przeznaczeniu. 127 00:06:02,413 --> 00:06:05,280 Peter Parker to pełzacz po ścianach nie jest to kwiat ścienny. 128 00:06:05,288 --> 00:06:08,456 I moje życie wkrótce się zmieni. 129 00:06:08,465 --> 00:06:10,465 Ach... Ech... 130 00:06:10,471 --> 00:06:13,272 PIOTR: S-S-S-Sally? 131 00:06:13,280 --> 00:06:14,947 Co on...? 132 00:06:14,952 --> 00:06:16,618 Ach... Czy on...? 133 00:06:16,624 --> 00:06:18,057 Ja... myślę, że tak. 134 00:06:18,062 --> 00:06:19,194 SALLY: Czy jesteś uszkodzony? 135 00:06:19,198 --> 00:06:20,932 [NAGRAJ KRZYKI] OBIE: Tak. 136 00:06:20,938 --> 00:06:22,603 Jak myślisz, dlaczego na świecie kiedykolwiek wyszłabym 137 00:06:22,608 --> 00:06:25,009 z Midtown High mistrzowski maniak? 138 00:06:25,016 --> 00:06:27,783 Hej, Rand, Puny Parker podrywasz swoją dziewczynę. 139 00:06:27,791 --> 00:06:29,991 Rand, ja... nie wiedziałem wy dwoje byliście-- 140 00:06:29,998 --> 00:06:30,998 Jest fajnie. 141 00:06:31,002 --> 00:06:33,202 Fajny? Nie obchodzi Cię to? 142 00:06:33,208 --> 00:06:35,842 Dlaczego? Chcesz iść wyjść z nim? 143 00:06:35,850 --> 00:06:38,351 Chcę iść dalej planeta wolna od Parkera, 144 00:06:38,358 --> 00:06:39,857 dziękuję bardzo. 145 00:06:39,862 --> 00:06:41,695 [ŚMIECH] 146 00:06:41,701 --> 00:06:44,134 Całe szczęście, że tego nie próbowałeś z moją dziewczyną, Parker. 147 00:06:44,141 --> 00:06:46,743 Jeśli twój maniak się poci w promieniu jednej mili od Liz-- 148 00:06:46,751 --> 00:06:47,916 Odsuń się, Flashu. 149 00:06:47,920 --> 00:06:50,421 Nie będę twój już worek treningowy. 150 00:06:50,428 --> 00:06:51,660 Wszystko się zmieniło. 151 00:06:51,665 --> 00:06:54,333 och! 152 00:06:54,340 --> 00:06:57,941 [ŚMIECH] 153 00:06:57,951 --> 00:06:59,484 Mhm. 154 00:06:59,489 --> 00:07:01,189 Słyszałeś, jak mi groził, koleś? 155 00:07:01,195 --> 00:07:04,530 Nerd myśli on jest Spider-Manem. 156 00:07:04,539 --> 00:07:06,672 Mhm. Ciasto Funtowe. 157 00:07:07,780 --> 00:07:10,281 Och, mój lunch. 158 00:07:19,952 --> 00:07:23,688 Pospiesz się. Wielki Człowiek chce słówko. 159 00:07:23,698 --> 00:07:26,832 Wszyscy obecni funkcjonariusze i rozliczone, szefie. 160 00:07:26,840 --> 00:07:28,339 DUŻY CZŁOWIEK: Dziękuję, Hammerhead. 161 00:07:28,344 --> 00:07:30,011 Panowie, zaraz sobie poradzę do rzeczy. 162 00:07:30,017 --> 00:07:31,617 Przez ostatnie cztery miesiące 163 00:07:31,622 --> 00:07:34,088 szkodnik zaatakował nasze operacje. 164 00:07:34,095 --> 00:07:36,696 Na początku ledwo mogłem uznaj raporty. 165 00:07:36,704 --> 00:07:39,238 Myślałam, że chłopcy próbując nas usztywnić. 166 00:07:39,245 --> 00:07:44,148 Musiałem trochę poszaleć żeby mieć pewność, że są szczerzy. 167 00:07:44,160 --> 00:07:46,861 DUŻY CZŁOWIEK: Ustalenie wzorców ruchu zajęło całe lato. 168 00:07:46,869 --> 00:07:49,603 Ale ostatniej nocy mieliśmy potwierdzenie. 169 00:07:49,611 --> 00:07:52,745 Spider-Man istnieje naprawdę. 170 00:07:52,753 --> 00:07:56,188 A ty chcesz Enforcerów spierać się z tym tutaj pająkiem? 171 00:07:56,198 --> 00:08:01,000 DUŻY CZŁOWIEK: Nie, Montana. Chcę, żebyś to zmiażdżył. 172 00:08:01,012 --> 00:08:03,780 [ 173 00:08:03,787 --> 00:08:06,588 [DZWONEK SZKOLNEGO DZWONKA] 174 00:08:09,504 --> 00:08:12,272 Rozdział pierwszy już jutro, panie i panowie. 175 00:08:12,280 --> 00:08:14,481 Panie Parker, panno Stacy. 176 00:08:14,488 --> 00:08:16,955 Słowo. 177 00:08:16,962 --> 00:08:18,628 Zastanawiam się, czy któreś z was pamiętaj 178 00:08:18,633 --> 00:08:20,166 wycieczka terenowa wzięliśmy w zeszłym roku 179 00:08:20,172 --> 00:08:22,639 do laboratorium doktora Curtisa Connorsa 180 00:08:22,646 --> 00:08:25,179 w Empire State Uniwersytet? 181 00:08:25,186 --> 00:08:27,988 [ 182 00:08:27,996 --> 00:08:29,128 Ach! 183 00:08:30,703 --> 00:08:32,104 [ 184 00:08:41,235 --> 00:08:44,304 Zaufaj mi, to jedno pole podróż, której nigdy nie zapomnę. 185 00:08:44,312 --> 00:08:47,513 Ja też nie. Doktora Connora badania były ekscytujące. 186 00:08:47,522 --> 00:08:48,989 Cieszę się, że czujesz w ten sposób. 187 00:08:48,994 --> 00:08:51,628 Ponieważ oferuje dwa staże 188 00:08:51,635 --> 00:08:53,401 do obiecywania licealiści. 189 00:08:53,407 --> 00:08:56,409 Poleciłem moje dwie gwiazdorskie uczennice. 190 00:08:56,417 --> 00:08:58,283 Zaczynasz dzisiaj po południu. 191 00:08:59,659 --> 00:09:01,893 [ 192 00:09:10,525 --> 00:09:13,762 PIOTR: Ach! Dziękuję, że pozwoliłeś mi zabić czas u ciebie, Harry. 193 00:09:13,771 --> 00:09:17,405 Ach! Nie mam czasu na Laboratorium ESU na kolejną godzinę. 194 00:09:17,414 --> 00:09:19,615 HARRY: Dziwię się, że nie ma cię w szkolnej gazecie. 195 00:09:19,622 --> 00:09:22,022 Czyż nie jesteś ich gwiazdą? fotograf czy coś? 196 00:09:22,029 --> 00:09:23,195 Już nie. 197 00:09:23,199 --> 00:09:25,833 Ktoś inny może zrobić zdjęcia Flasha skaczącego dookoła. 198 00:09:25,841 --> 00:09:28,242 Będę zbyt zajęty grabienie zieleni. 199 00:09:28,249 --> 00:09:30,248 Czy to część ta sama rzeczywistość 200 00:09:30,254 --> 00:09:31,587 gdzie jest Sally Avril twój-- 201 00:09:31,592 --> 00:09:33,492 Drobna wpadka. 202 00:09:33,498 --> 00:09:35,197 Ale przynajmniej ta praca w laboratorium 203 00:09:35,202 --> 00:09:36,802 rozwiązuje Parkera problemy finansowe. 204 00:09:36,808 --> 00:09:39,776 To znaczy, rozejrzyj się. Wszystko to należy do twojego taty 205 00:09:39,784 --> 00:09:41,050 i jest naukowcem. 206 00:09:41,055 --> 00:09:43,355 OSBORN: Chłopcy, wyjdźcie tutaj. 207 00:09:45,734 --> 00:09:47,335 Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania. 208 00:09:47,341 --> 00:09:48,740 przepraszam, Panie Osborn, ja... 209 00:09:48,745 --> 00:09:51,012 Nie waż się przepraszać, synu. 210 00:09:51,018 --> 00:09:51,950 Nigdy tego nie robię. 211 00:09:51,954 --> 00:09:53,754 Więc, co to jest? o pracę w laboratorium? 212 00:09:53,760 --> 00:09:55,827 w ESU, współpracując z Curtem Connorsem. 213 00:09:55,833 --> 00:09:59,034 Connors, prawda? Całkiem spora szansa. 214 00:09:59,043 --> 00:10:00,909 Nie sądzę, że ty zostały rozważone 215 00:10:00,915 --> 00:10:02,415 za ten zaszczyt, Harry? 216 00:10:02,420 --> 00:10:04,386 Ach, nie, proszę pana. 217 00:10:04,392 --> 00:10:07,760 To zupełnie nie to wielka sprawa, panie O, ale dziękuję. 218 00:10:07,769 --> 00:10:10,671 Wyjdziemy, uh, wyjdziemy teraz na twojej drodze. 219 00:10:10,679 --> 00:10:11,811 [ 220 00:10:11,816 --> 00:10:13,449 Osborna! 221 00:10:13,454 --> 00:10:15,154 [DŹWIĘK OSTRZY] 222 00:10:15,160 --> 00:10:16,592 [GAPS] 223 00:10:19,004 --> 00:10:20,370 Tata. 224 00:10:23,651 --> 00:10:26,419 OSBORN: Argh! 225 00:10:26,427 --> 00:10:28,127 Co--? Co robimy? 226 00:10:28,133 --> 00:10:30,100 Zadzwoń po policję. Zrób to. Iść! 227 00:10:30,106 --> 00:10:31,572 [ 228 00:10:38,297 --> 00:10:40,765 [ 229 00:10:40,772 --> 00:10:44,941 Powiedz prawdę, Osborn. Czy Twój Tech-Flight może to zrobić? 230 00:10:46,823 --> 00:10:48,758 OSBORN: Ach! 231 00:10:48,764 --> 00:10:50,430 Toomes? 232 00:10:50,435 --> 00:10:51,467 Teraz nie Toomesa. 233 00:10:51,472 --> 00:10:53,805 Jestem jak mnie nazwałeś. Jestem Sępem. 234 00:10:53,811 --> 00:10:56,179 Nazwałem cię myszołów. Co? 235 00:10:56,186 --> 00:10:58,052 Nawet nie możesz popraw nazwę. 236 00:11:01,267 --> 00:11:03,502 Ach! 237 00:11:03,509 --> 00:11:04,575 Toomes, przestań. 238 00:11:04,579 --> 00:11:06,345 Co będzie tego dokonać? 239 00:11:06,351 --> 00:11:08,218 Środek do celu, Osborn. 240 00:11:08,224 --> 00:11:10,424 Coś, co wiesz wszystko o. 241 00:11:10,430 --> 00:11:12,129 Sęp: Ogłosisz światu 242 00:11:12,135 --> 00:11:14,903 że Adrian Toomes jest geniusz stojący za Tech-Flight. 243 00:11:14,910 --> 00:11:17,077 Zapłacisz mi wszystko że mi się należy. 244 00:11:17,084 --> 00:11:21,687 I publicznie przeprosisz za kradzież mojego wynalazku. 245 00:11:21,699 --> 00:11:23,932 Nigdy nie przepraszam, stary. 246 00:11:23,938 --> 00:11:25,271 Może i jestem starym człowiekiem, 247 00:11:25,276 --> 00:11:27,509 ale nie należę do cierpliwych. 248 00:11:27,516 --> 00:11:30,150 [ 249 00:11:30,157 --> 00:11:31,323 Ach! 250 00:11:33,233 --> 00:11:34,199 [krzyczy] 251 00:11:37,312 --> 00:11:40,014 PAJĄK-MAN: Och, chłopaki. Grasz Hot Potato Hard Core. 252 00:11:40,022 --> 00:11:42,822 Co to jest? 253 00:11:42,830 --> 00:11:45,464 Sęp: Te nieba są teraz moje! 254 00:11:45,471 --> 00:11:47,772 PAJĄK-MAN: Może mieć rację. Tak naprawdę tylko wynajmuję. 255 00:11:47,779 --> 00:11:50,012 O czym bełkoczesz? Połóż mnie. 256 00:11:50,019 --> 00:11:52,820 Stary, jesteś najbardziej apodyktyczny dama w opałach 257 00:11:52,828 --> 00:11:54,361 kiedykolwiek uratowałem. 258 00:11:54,366 --> 00:11:57,701 Również najbrzydszy, najcięższy i pierwszy. 259 00:11:57,710 --> 00:12:00,043 Kim jesteś? Kim jesteś? 260 00:12:00,050 --> 00:12:02,250 Dlaczego, jestem twoim przyjacielem sąsiedzki Spider-Man, 261 00:12:02,256 --> 00:12:03,756 oczywiście. 262 00:12:05,632 --> 00:12:07,100 Spider-Man? 263 00:12:07,105 --> 00:12:08,437 Myślałam, że jesteś mitem. 264 00:12:08,442 --> 00:12:11,777 PAJĄK-MAN: Człowieku, potrzebuję nowego agenta prasowego. 265 00:12:14,493 --> 00:12:16,427 [ 266 00:12:17,937 --> 00:12:19,537 POLICJANKA: On nie pomaga, Stan. 267 00:12:19,542 --> 00:12:20,909 Przestępcy, których łapie zawsze chodź-- 268 00:12:20,914 --> 00:12:23,214 SPIDER-MAN: Głowa do góry! [GAPS] 269 00:12:23,221 --> 00:12:25,922 [ 270 00:12:25,930 --> 00:12:27,529 Ach! 271 00:12:28,838 --> 00:12:30,805 [SKROPIENIE OSTRZY] 272 00:12:33,552 --> 00:12:34,653 Co się dzieje? 273 00:12:34,657 --> 00:12:37,390 Wyjaśnienia w środku. Teraz. 274 00:12:40,340 --> 00:12:41,773 Spójrz, Beaky, 275 00:12:41,778 --> 00:12:44,446 Podziwiam każdego, kto się ubiera jako ich ulubione zwierzę. 276 00:12:44,453 --> 00:12:46,520 Co więcej, możesz latać. 277 00:12:46,527 --> 00:12:47,559 Więc muszę zapytać. 278 00:12:47,563 --> 00:12:49,529 Słyszałeś ten o wielkiej mocy 279 00:12:49,535 --> 00:12:51,369 przychodzę ze świetnym odpowiedzialność? 280 00:12:51,375 --> 00:12:53,141 Argh! 281 00:12:54,684 --> 00:12:57,386 Oj, Beaky, nie odlatuj wściekły. 282 00:12:57,393 --> 00:13:00,427 Sęp: Nazywa się Sęp! 283 00:13:02,374 --> 00:13:03,909 PIOTR: To wspaniale, Harry. 284 00:13:03,914 --> 00:13:05,980 Cieszę się, że twój tata jest bezpieczny. 285 00:13:05,986 --> 00:13:08,220 Ja? Cóż, uh-- 286 00:13:08,227 --> 00:13:10,661 T-wiesz, Próbowałem iść za nim pieszo, 287 00:13:10,668 --> 00:13:13,101 i biegałem po bloki, ale... 288 00:13:13,108 --> 00:13:15,909 Tak, chyba to było całkiem bezużyteczne. 289 00:13:15,917 --> 00:13:17,650 Uh, hej, spójrz, jestem spóźniony, 290 00:13:17,656 --> 00:13:20,924 i, uh, Gwen mi daje wygląd. Więc do widzenia. 291 00:13:20,933 --> 00:13:23,701 Więc nie dawałem ty to spojrzenie. 292 00:13:23,708 --> 00:13:25,407 Ale jestem spóźniony, prawda? 293 00:13:25,413 --> 00:13:27,146 Zawsze, bracie. 294 00:13:27,152 --> 00:13:29,619 Eddie. Hej, Gwen. 295 00:13:29,626 --> 00:13:31,293 Bracie, co tu robisz? 296 00:13:31,298 --> 00:13:33,398 Pracuj tutaj. Jestem Connorsem osobisty asystent laboratoryjny. 297 00:13:33,405 --> 00:13:35,405 Nieźle jak na frosh, co? 298 00:13:35,411 --> 00:13:37,978 Ha, ha. Eddie Brock jest studentem pierwszego roku. 299 00:13:37,985 --> 00:13:39,251 Student pierwszego roku studiów, mały człowiek. 300 00:13:39,256 --> 00:13:41,556 Ale zgaduję, że tak tęskni za mną w Midtown High. 301 00:13:41,563 --> 00:13:43,697 Nie ma kogo zatrzymać Zwal Thompsona z pleców. 302 00:13:43,703 --> 00:13:46,003 Znowu ukradłem ci buty, co? 303 00:13:47,915 --> 00:13:49,749 [ 304 00:13:49,755 --> 00:13:52,323 Petera Parkera, Gwen Stacy, Chciałbym, żebyście się spotkali 305 00:13:52,330 --> 00:13:53,596 Doktor Martha Connors. 306 00:13:53,601 --> 00:13:56,401 Eddie powiedział nam wspaniałe rzeczy o was obojgu. 307 00:13:56,409 --> 00:13:59,877 Powiedział, że nosisz czystą bieliznę. Na szczęście nie powiedziałem skarpetki. 308 00:14:01,123 --> 00:14:03,291 MARTA: Curt, przestań się ukrywać w biurze. 309 00:14:03,297 --> 00:14:05,430 Już są nowi stażyści. 310 00:14:05,437 --> 00:14:07,270 Zaraz wyjdę. 311 00:14:07,275 --> 00:14:10,410 Piotr, Gwen, to jest geniusz rezydenta ESU. 312 00:14:10,419 --> 00:14:11,585 Mój mąż, Curt. 313 00:14:11,589 --> 00:14:14,223 To zaszczyt cię poznać, Doktor Connors. 314 00:14:14,231 --> 00:14:16,131 Wyglądasz znajomo, synu. 315 00:14:16,137 --> 00:14:18,069 Czy to nie ty byłeś chłopcem? to zostało ugryzione--? 316 00:14:18,075 --> 00:14:20,509 Przez błąd naukowy. Wiesz to. 317 00:14:20,516 --> 00:14:22,250 MARTA: Już pierwszego dnia nie przesadzimy. 318 00:14:22,256 --> 00:14:23,822 Eddie pokaże ty w laboratorium, 319 00:14:23,827 --> 00:14:25,493 ale prawdziwa praca można zacząć jutro. 320 00:14:25,498 --> 00:14:27,164 Zatem pytania mile widziane. 321 00:14:27,170 --> 00:14:30,371 Oto jeden: Ile płaci się za ten koncert? 322 00:14:30,380 --> 00:14:33,548 Pete, jesteś w szkole średniej dzieciak z zerowym doświadczeniem. 323 00:14:33,556 --> 00:14:35,690 Nie jesteś zarabianie. 324 00:14:35,697 --> 00:14:36,896 [ 325 00:14:38,638 --> 00:14:40,005 [PETER wzdycha] 326 00:14:40,010 --> 00:14:43,211 Ciocia May potrzebuje mojej pomocy. Nie wiem co zrobię. 327 00:14:43,219 --> 00:14:45,787 Och, Pete, nie denerwuj się, OK? 328 00:14:45,795 --> 00:14:47,761 To do ciebie przyjdzie. 329 00:14:50,876 --> 00:14:53,343 Cóż, czekam. 330 00:14:53,351 --> 00:14:54,984 [ 331 00:14:56,326 --> 00:15:00,495 Musisz przyznać, dziewczyna zna się na rzeczy. 332 00:15:00,506 --> 00:15:02,107 [ 333 00:15:05,153 --> 00:15:08,054 PIOTR: Dzisiejsze zakupy w jednym miejscu rozczarowanie. 334 00:15:08,062 --> 00:15:10,931 Brak pieniędzy w domu. W szkole nie jest fajnie. 335 00:15:10,939 --> 00:15:13,906 Prawie rozpryskałem się na chodniku walka z wariatem na skrzydłach. 336 00:15:13,915 --> 00:15:16,049 A teraz Daily Buglebezpieczeństwo 337 00:15:16,055 --> 00:15:17,620 nawet mi nie pozwolą użyj windy. 338 00:15:17,625 --> 00:15:20,226 Ale May i Ben Parker nie wzbudził żadnych rezygnacji. 339 00:15:20,234 --> 00:15:22,368 Każdy, kto zrezygnował. Rozumiesz, o co chodzi. 340 00:15:23,844 --> 00:15:27,380 [NIEWyraźna rozmowa] 341 00:15:27,390 --> 00:15:28,856 Robbie, gdzie jest mój układ? 342 00:15:28,861 --> 00:15:31,061 Foswell, zamówiłem to napisz ponownie 12 sekund temu. 343 00:15:31,067 --> 00:15:33,100 Lee, nie zapłacę ci usiąść na twoim keirze. 344 00:15:33,107 --> 00:15:34,440 A ty. 345 00:15:34,444 --> 00:15:35,409 Ja? Tak, ty. 346 00:15:35,413 --> 00:15:37,948 Wysłałem cię po mój bajgiel i Schmeer dziewięć minut temu. 347 00:15:37,956 --> 00:15:39,321 Wysłałeś Benny'ego, Panie Jamesonie, 348 00:15:39,326 --> 00:15:41,126 i to dopiero było trzy minuty. 349 00:15:41,131 --> 00:15:44,066 Właściwie, proszę pana, mam coś lepszego niż bajgiel. 350 00:15:44,075 --> 00:15:45,741 Och, tak? Co to jest? 351 00:15:45,746 --> 00:15:48,313 Propozycja. myślę Mogę ci dać zdjęcia. 352 00:15:48,320 --> 00:15:51,822 Zdjęcia Spider-Mana w akcji. 353 00:15:51,832 --> 00:15:53,398 Założę się, że tak sprzedawać gazety-- 354 00:15:53,403 --> 00:15:56,037 O czym ty wiesz sprzedajesz gazety? Jesteś dzieckiem. 355 00:15:56,045 --> 00:15:57,778 Co gorsza, jesteś nastolatkiem. 356 00:15:57,783 --> 00:15:59,415 Panno Brant, proszę wezwać ochronę. 357 00:15:59,421 --> 00:16:00,788 Weź tego płaczącego niemowlęcia 358 00:16:00,792 --> 00:16:02,558 z mojej twarzy, z mojego pokoju miejskiego, 359 00:16:02,564 --> 00:16:05,099 z mojego miasta! 360 00:16:05,106 --> 00:16:08,573 Hej, co doBugle potrzebuje zdjęć. 361 00:16:08,583 --> 00:16:10,784 ze Spider-Mana. W akcji. 362 00:16:10,790 --> 00:16:13,257 To by się sprzedało gazety, co? 363 00:16:13,264 --> 00:16:15,931 PIOTR: Dzisiaj oficjalnie śmierdzi. 364 00:16:17,142 --> 00:16:19,109 Żadna rzecz nie poszła dobrze. 365 00:16:19,115 --> 00:16:21,583 A teraz Niesamowity Spider-Man 366 00:16:21,590 --> 00:16:24,591 skraca się do skradania po buty. 367 00:16:29,881 --> 00:16:31,348 Wszystko jasne? 368 00:16:31,353 --> 00:16:34,588 Sęp: Osborna! 369 00:16:34,597 --> 00:16:36,897 Iść! Iść! 370 00:16:36,904 --> 00:16:39,671 Już mi nie uciekniesz. 371 00:16:39,679 --> 00:16:42,313 PAJĄK-MAN: Dokładnie moja myśl. 372 00:16:42,320 --> 00:16:44,687 MĘŻCZYZNA: Cel wykryty w ostatniej znanej lokalizacji. 373 00:16:44,694 --> 00:16:48,430 Chłopcy, zgniotmy nam robaka. 374 00:16:48,440 --> 00:16:49,805 [sygnał dźwiękowy radaru] 375 00:16:53,755 --> 00:16:55,856 [ 376 00:16:57,332 --> 00:16:58,866 PAJĄK-MAN: Cukierek albo psikus. 377 00:16:58,872 --> 00:17:00,972 Ach! 378 00:17:00,978 --> 00:17:05,014 To znaczy, świętujesz Halloween we wrześniu, prawda? 379 00:17:05,025 --> 00:17:07,358 A może nie jestem osobą, z którą można rozmawiać? 380 00:17:07,364 --> 00:17:08,363 [ 381 00:17:08,368 --> 00:17:10,234 Uch! och! 382 00:17:11,543 --> 00:17:13,110 [chrząknięcie] 383 00:17:16,224 --> 00:17:20,461 MĘŻCZYZNA: Najdziwniejszy występ Big Mana, jaki kiedykolwiek nam się przydarzył. 384 00:17:20,472 --> 00:17:23,907 Lecimy z teraz dziwadła, chłopcy. 385 00:17:23,916 --> 00:17:26,683 Nie mam pojęcia o co chodzi z tym wielkim ptakiem, 386 00:17:26,691 --> 00:17:30,126 ale bardzo się cieszę on zajmuje naszego robaka. 387 00:17:30,135 --> 00:17:32,769 Cel zablokowany. 388 00:17:32,776 --> 00:17:34,642 Och, mój pajęczy zmysł jest słyszalne-- 389 00:17:36,788 --> 00:17:38,522 [chrząknięcie] 390 00:17:45,782 --> 00:17:47,082 [chrząknięcie] 391 00:17:48,456 --> 00:17:50,324 Wół, Fantazyjny Dan. Wstałeś. 392 00:17:50,330 --> 00:17:51,362 [ 393 00:17:51,366 --> 00:17:53,901 [chrząknięcie] 394 00:17:53,909 --> 00:17:55,207 [chrząknięcie] 395 00:17:58,188 --> 00:18:00,488 [dysza] Słuchaj, kolego, gdybyś potrzebował miętowego oddechu, 396 00:18:00,494 --> 00:18:01,660 po prostu musiałeś zapytać. 397 00:18:01,665 --> 00:18:04,567 [chrząkanie] 398 00:18:04,575 --> 00:18:06,041 Ach! 399 00:18:07,349 --> 00:18:08,081 [krzyczy] 400 00:18:19,787 --> 00:18:21,454 [ 401 00:18:22,696 --> 00:18:23,797 [chrząknięcie] 402 00:18:23,801 --> 00:18:25,233 Och, to niedobrze. 403 00:18:27,076 --> 00:18:28,242 [chrząknięcie] 404 00:18:37,742 --> 00:18:38,942 MĘŻCZYZNA [PONAD PA]: Uhm. 405 00:18:38,947 --> 00:18:42,048 Chłopcy potrzebują treningu. Teraz żadnego odwracania ogona. 406 00:18:42,056 --> 00:18:44,256 Poważnie, kim wy jesteście? 407 00:18:47,104 --> 00:18:48,238 Myślę, że go straciliśmy. 408 00:18:48,242 --> 00:18:49,975 [Awaria] 409 00:18:49,981 --> 00:18:51,581 Argh! 410 00:19:06,732 --> 00:19:09,034 To nie tak, że biegam, ale jest tam facet-sęp. 411 00:19:09,040 --> 00:19:11,539 Więc gdybyśmy mogli po prostu odłożyć... 412 00:19:11,547 --> 00:19:14,048 Jesteś silny. Punkt zdobyty. 413 00:19:14,055 --> 00:19:15,621 Ale czy możesz zrobić to? 414 00:19:16,930 --> 00:19:18,965 Nie myślałem tak. 415 00:19:18,971 --> 00:19:22,505 Teraz wiem, że możesz przebij się przez to, 416 00:19:22,515 --> 00:19:24,548 ale nie zrobiłbym tego polecam to. 417 00:19:24,554 --> 00:19:26,855 Synu, robisz Enforcerzy wyglądają źle. 418 00:19:26,862 --> 00:19:28,494 Nie mogę tego mieć. 419 00:19:28,499 --> 00:19:30,800 [ 420 00:19:30,807 --> 00:19:33,842 Przeprosisz. Nie zrobię tego. 421 00:19:35,186 --> 00:19:37,221 Kurczę, to słodka przejażdżka. 422 00:19:37,227 --> 00:19:39,760 Ten szyberdach przychodzi standardowo? 423 00:19:39,768 --> 00:19:43,336 Dlaczego bronisz ten złodziej Osborn? 424 00:19:43,345 --> 00:19:46,447 Niefajne. Czy wiesz co te kostiumy pająków kosztują? 425 00:19:48,962 --> 00:19:51,431 PIOTR: Nigdy nie walczyłem z nikim tak jak ta grupa głupców. 426 00:19:54,044 --> 00:19:55,677 Tylko jedna rzecz Wiem na pewno. 427 00:19:55,683 --> 00:19:59,486 Nie mogę pozwolić Harry'emu stracić tato tak, jak straciłem wujka Bena. 428 00:19:59,496 --> 00:20:00,595 Surfowanie gotowe! 429 00:20:00,599 --> 00:20:02,099 [hurra] 430 00:20:02,104 --> 00:20:04,270 [ 431 00:20:04,277 --> 00:20:05,876 Tam, parking. Iść! Iść! 432 00:20:08,222 --> 00:20:10,156 NIE! 433 00:20:10,162 --> 00:20:12,061 To wszystko twoja wina. 434 00:20:19,122 --> 00:20:21,090 Dwa ptaki, jeden kamień. 435 00:20:30,189 --> 00:20:32,257 Gdzie był ten robak dojść do teraz? 436 00:20:34,402 --> 00:20:37,671 Czy naprawdę tak myślałeś mógłby się tam przede mną ukryć? 437 00:20:44,835 --> 00:20:47,437 Moje skrzydło. Nie umiem kierować. 438 00:20:47,444 --> 00:20:49,209 Tak, ale jesteś nadal w powietrzu. 439 00:20:49,215 --> 00:20:51,316 Jak to się robi dokładnie działać? 440 00:20:51,322 --> 00:20:53,756 Vultchie, twój garb szumi. 441 00:20:53,763 --> 00:20:54,961 Ty idioto. 442 00:20:54,966 --> 00:20:56,433 Skazałeś nas oboje na zagładę. 443 00:20:56,438 --> 00:21:00,273 Ha, ha. Nie byłeś zwracając uwagę. 444 00:21:00,283 --> 00:21:02,951 Taaa! 445 00:21:02,958 --> 00:21:06,192 [ 446 00:21:08,340 --> 00:21:09,941 [SYRENY WYCIE] 447 00:21:09,946 --> 00:21:11,378 [chrząkanie] 448 00:21:14,023 --> 00:21:16,125 No cóż, trzy wypadły z czterech nie jest złe, 449 00:21:16,132 --> 00:21:18,866 zwłaszcza na dziwacznych noc złego faceta. 450 00:21:18,874 --> 00:21:22,543 Teraz, jeśli tylko mogę weź moje buty. 451 00:21:26,831 --> 00:21:29,799 Och, doskonały koniec doskonałego dnia. 452 00:21:34,152 --> 00:21:36,287 Ciocia Maj, nie śpisz. 453 00:21:36,294 --> 00:21:38,694 Usiądź, Piotrze. Musimy porozmawiać. 454 00:21:38,701 --> 00:21:40,468 Wiem, że jesteś dobry chłopak, 455 00:21:40,474 --> 00:21:43,475 i dorastanie być dobrym młodym człowiekiem. 456 00:21:43,483 --> 00:21:45,116 Teraz mężczyzna w domu. 457 00:21:45,121 --> 00:21:47,321 Ale nadal jesteś moja odpowiedzialność. 458 00:21:47,328 --> 00:21:49,528 Nie mogę cię mieć nieobecny do północy. 459 00:21:49,535 --> 00:21:52,036 Masz być w domu do 10:00. 460 00:21:52,043 --> 00:21:52,809 To moja pora snu. 461 00:21:52,812 --> 00:21:53,944 Ale ciocia May... 462 00:21:53,949 --> 00:21:57,150 Jeśli się spóźnisz, dzwonisz przed 10. 463 00:21:57,159 --> 00:21:58,191 Jeśli zadzwonisz, 464 00:21:58,195 --> 00:22:00,396 lepiej to powiedzieć jesteś w drodze do domu. 465 00:22:00,402 --> 00:22:02,802 Takie jest prawo w tym domu, Piotrze. 466 00:22:02,809 --> 00:22:04,508 Czy rozumiemy? nawzajem? 467 00:22:04,514 --> 00:22:06,982 Jasne, ciociu May. To sprawiedliwe. 468 00:22:06,989 --> 00:22:11,357 Śliczny. A co powiesz na to? kawałek ciasta z kremem bananowym? 469 00:22:11,368 --> 00:22:14,403 OK, nic nie poszło zgodnie z planem na dzisiaj. 470 00:22:14,412 --> 00:22:16,312 Niedopowiedzenie roku. 471 00:22:16,318 --> 00:22:18,284 Ale nadal jestem Spider-Manem. 472 00:22:18,290 --> 00:22:20,457 I nadal niepokonany. 473 00:22:20,463 --> 00:22:24,199 I nadal mam to niesamowite osoba, która się mną opiekuje. 474 00:22:24,209 --> 00:22:25,908 Powiedz mi, że jest coś lepszego. 475 00:22:25,914 --> 00:22:27,080 Śmiało. 476 00:22:27,084 --> 00:22:28,984 Spróbuj. 477 00:22:28,986 --> 00:22:30,752 [ 478 00:22:40,130 --> 00:22:41,362 [ 479 00:22:41,412 --> 00:22:45,962 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0